Überraschung!

Mein Tag begann wie jeder andere und sah wie folgt aus: Tertulia bis zur Mittagspause, Nachmittags zu einer Projektbesprechung und abends eventuell zu einem Treffen mit den österreichischen Delegierten, die im Moment hier in San Carlos waren und die Stadt Linz vertraten. Tja, der Morgen war auch noch wie geplant. Julia hatte mir gesagt, dass ich wohl auch um halb3 zur Krankenhausbesichtigung eingeladen bin, aber ich hatte ehrlich gesagt nicht viel Lust und wäre nicht hingegangen, wenn Frank Ochomogo (Zuständiger für Partnerstädte) mich nicht am Handy angerufen hätte. Also doch hin und brav hinter allen hergelaufen, denen das Krankenhaus gezeigt wurde. Die Bürgermeisterin und der Chef der Klinik haben mich net begrüsst und ich dachte mir nur: "ja, sehr nett heute" und hab mich gefreut. Die Stadt Erlangen hat schon einen Saal im Hospital und gestern sollte nun der Grundstein für eine Pädiatrieabteilung gelegt werden. Auf dem Weg dorthin meinte Frank lächelnd, dass ich heute die Bürgermeisterin Erlangens sein werde und ich fand das zu dem Zeitpunkt einen witzigen Scherz *g* Alle Ärzte und Vertreter Linz´ und San Carlos waren also da und es wurden einige Reden an dem Ort gehalten, an dem das Gebäude errichtet wird und Julia und ich unter anderem vorgestellt. Nun war es also an der Zeit, den Akt der Grundsteinlegung zu vollziehen und Marisol McRhea (Bürgermeisterin) nahm das Mikrophon und meinte: "Stellvertretend für alle Erlanger und die Städtepartnerschaft Erlangen- San Carlos wird Helena Trinczek zusammen mit mir und der Vizebürgermeisterin Linz' nun den Grundstein für dieses Projekt legen." Überraschung! Wie gut, dass mir davor jemand Bescheid gegeben hatte. Eigentlich wäre ich ja gar nicht gekommen. Nun wurde mir auch das freundliche Verhalten der Leute klar und was der Witz Franks heissen sollte. Ich konnte nun aber nichts mehr sagen und musste zusammen mit den beiden Damen vorgehen an die schon vorbereitete Stelle. Zuvor war ich dem Kameramann gut ausgewichen, aber nun war ihm kein Entkommen mehr. Ich schaufelte also gemeinsam mit Marisol den Zement auf eine Platte und den letzten der 3 Steine haben wir drei Frauen gemeinsam gesetzt. Wenn das mal nicht Frauenpower ist! Hui, danach war ich erstmal so ein bisschen voll Adrenalin und beschämt, von so vielen Kameras fotographiert worden zu sein. Vielleicht aber auch nicht schlecht, dass ich nichts davon wusste, denn dann hätte ich Zeit zum Aufgeregt sein können gehabt... Später im Rathaus gab mir Frank dann lächelnd die Einladung zur Grundsteinlegung mit den Worten: es war so viel zu tun, dass ich das glatt vergessen habe. Also wenn das mal nicht typisch nicaraguanisch ist. Nunja, so bin ich zu der Ehre gekommen, einen Grundstein zu legen. So oft passiert das im Leben wohl nicht. Abends war dann die offizielle Zeremonie für die Delegation aus Linz und wir wurden eingeladen, daran teilzunehmen. Es gab immer nur einen Englisch- Spanisch Übersetzer und die Vizebürgermeisterin bat uns beide nun also, an dem Abend ihre Rede zu übersetzen. So sassen wir in der ersten Reihe neben ihr und Marisol und wohnten dem ganzen bei bis es zur Rede kam. Abwechselnd haben wir ihre Worte übersetzt. Das ist wirklich nicht so einfach. Man vergisst ganz schnell wieder, was sie gesagt hat und dann muss man den Satz umstellen usw. Julia macht das echt super und ich kam mir ein bisschen dumm vor. Aber wir wurden beide gelobt und da haben wir uns natürlich gefreut :) Als alles rum war, gab es Wein, Rum und Kleinigkeiten zum Essen und wir wurden gefragt, ob wir noch mit zu einem Restaurante kommen möchten um den Abend ausklingen zu lassen. Tja, da sagen wir doch nicht nein. Es war ein schöner Tag mit netten Gesprächen und ich war sowieso hin und weg von dem österreichischen Dialekt, den ich so gern höre. Diego, einer der 3 SanCarlos- Sänger sass mit am Tisch und packte dann seine Gitarre aus. Seine Stimme ist kräftig und doch sanft und hat die Atmospäre am Tisch wirklich einmalig gemacht. Der "Blick" auf den See und den Fluss, leichter Wind, nette Menschen am Tisch und dann typisch nicaraguanische Lieder- einfach genau das richtige...